Meena Keshwar Kamal

«Le donne Afghane sono leoni addormentati; quando si svegliano possono giocare un ruolo meraviglioso in qualsiasi rivoluzione sociale»

https://www.cisda.it/multimedia/filmati/2166-meena-keshwar-kamal-al-decimo-congresso-del-partito-socialista-francese.html

Meena Keshwar Kamal

ITALIANO

Meena Keshwar Kamal (1956 –1987), comunemente conosciuta come Meena.

 Fu un’attivista politica afgana, femminista, attivista per i diritti umani e fondatrice di RAWA ( Associazione rivoluzionaria delle donne dell’Afghanistan).  Nacque a Kabul il 27 febbraio 1956  in una famiglia benestante di etnia Pashtum, il gruppo etnico maggioritario in Afghanistan. Tra gli anni 1950 e 1960 la condizione delle donne in Afghanistan stava lentamente migliorando. Il padre di Meena fece studiare tutti i suoi figli anche le 5 figlie femmine.

Nel 1977, quando era studentessa all’Università di Kabul, Meena fondò RAWA, Associazione rivoluzionaria delle donne dell’Afghanistan, un’organizzazione costituita per promuovere l’uguaglianza e l’educazione delle donne . Per la sicurezza delle sue partecipanti, l’associazione era strutturata in piccoli gruppi clandestini che non si conoscevano reciprocamente al fine di sopravvivere al regime repressivo. L’attività dell’organizzazione si svolgeva in case private e mirava a fornire sostegno e protezione alle donne afghane, insegnando loro tutti i modi possibili per diminuire la dipendenza dagli uomini e incoraggiandole a sfidare le regole patriarcali. 

Nel 1978 Meena sposò Faiz Ahmad, medico e membro dell’Organizzazione per la Liberazione dell’Afghanistan.

Nel 1979 Meena iniziò una campagna contro le forze di occupazione russe e contro il regime fantoccio, organizzando numerose manifestazioni e incontri nelle scuole, nei collegi e nell’Università di Kabul per sensibilizzare l’opinione pubblica.

Alla fine del 1981, ancora in periodo di occupazione sovietica dell’Afghanistan, su invito del governo francese, Meena rappresenta il movimento di resistenza afghano al congresso del Partito socialista francese. Al Congresso Meena presentò una relazione sulle violenze inflitte dai sovietici alla popolazione afghana. La delegazione dell’Unione Sovietica  abbandonò l’aula in seguito agli applausi ricevuti da Meena.

Nel 1981 Meena fondò la rivista femminista bilingue, persiano e pashtun,  Payam-e-Zan ( Il messaggio delle donne) per denunciare le minacce e gli abusi subiti dalle donne a causa del fondamentalismo talebano. La rivista, stampata con ciclostile, era anche utilizzata per insegnare alle donne a leggere e scrivere.  Meena era convinta che  l’alfabetizzazione e l’educazione fossero l’ unico strumento per sottrarre i giovani ai fondamentalismi. 

Nel 1982, a causa delle repressioni in atto in Afghanistan, Meena e la direzione di Rawa si trasferirono in Pakistan. Nel campi profughi di Quetta, Meena fondò le Scuole Watan per i bambini e le donne dei campi, offrendo loro sia un rifugio sia percorsi di istruzione e formazione professionale. Con la collaborazione di profughe allestì un laboratorio di cucito e sartoria, per fornire un supporto economico alle donne sole.

Il suo lavoro sociale e la sua opposizione  contro le opinioni dei fondamentalisti e del regime fantoccio provocarono l’ira dei russi e delle forze fondamentaliste. Meena fu assassinata dagli agenti del KHAD (ramo afgano del KGB) e dai loro complici fondamentalisti a Quetta, in Pakistan , il 4 febbraio 1987 (solo tre mesi dopo l’arresto e l’uccisione del marito, sempre da parte del KHAD).

Meena usava dire: 

«Le donne Afghane sono leoni addormentati; quando si svegliano possono giocare un ruolo meraviglioso in qualsiasi rivoluzione sociale»

ENGLISH

Meena Keshwar Kamal (1956 –1987), commonly known as Meena

She was an Afghan  political activist, feminist, women’s rights activist and the founder of RAWA (Revolutionary Association of the Women of Afghanistan). 

She was born in Kabul on February 27th, 1956, into a wealthy Pashtum family, the majority ethnic group in Afghanistan. Between the 1950s and the 1960s, the condition of women in Afghanistan was slowly improving. Meena’s father made all his children study, including his 5 daughters.

In 1977, when she was a student at Kabul University, she founded RAWA (Revolutionary Association of the Women of Afghanistan), an organization formed to promote equality and education for women.

For the safety of its participants, the association was structured in small clandestine groups that did not know each other in order to survive the repressive regime.

The activity of the organization took place in private homes and it provided support and protection to Afghan women. Meena and her companions instilled confidence and courage in women, teaching them all possible ways to decrease dependence on men and encouraging them to challenge patriarchal rules.

In 1978 Meena married Faiz Ahmad, a doctor and a member of the Organization for the Liberation of Afghanistan.

In 1979 Meena started a campaign against The Russian Forces and their puppet regime and she organized numerous processions and meetings at schools, colleges and at Kabul University to mobilize public opinion.

At the end of 1981, still during the Soviet occupation of Afghanistan, at the invitation of the French government, Meena represented the Afghan resistance movement at the congress of the French Socialist Party.

At the Congress, Meena presented a report on the violence inflicted by the Soviets on the Afghan population.

The Soviet Union delegation left the hall following the public applause for Meena.

In 1981 she founded the bilingual (Persian and Pashtun) feminist magazine Payam-e-Zan (The message of women) to denounce the threats and abuses suffered by women due to Taliban fundamentalism.

The magazine, printed with a mimeograph, was also used to teach women to read and write. Meena understood that instruction and education as the only tool to free people from fundamentalism.

In 1982, because of the repression in Afghanistan, Meena and Rawa’s management moved to Pakistan. In the refugee camps of Quetta, Meena founded the Watan Schools  for the children and women of the camps, offering them both shelter and educational and vocational training courses.

With the collaboration of refugees, she set up a sewing and tailoring workshop, which provided financial support for single women. 

Her social work and the opposition against the views of the fundamentalist and the puppet regime provoked the wrath of the Russians and the fundamentalist forces. Meena was assassinated by agents of Khad (the Afghanistan branch of KGB) in Quetta, Pakistan, on February 4th, 1987 (only three months after the arrest and killing of her husband, again by the KHAD).

Meena said:

“Afghan women are sleeping lions; when they wake up they can play a wonderful role in any social revolution «.

ESPANOL

Meena Keshwar Kamal (1956-1987), comúnmente conocida como Meena.

 Fue una activista política afgana, feminista, activista de derechos humanos y fundadora de RAWA (Asociación de Mujeres Revolucionarias de Afganistán). Nació en Kabul el 27 de febrero de 1956 en una rica familia pastum, el grupo étnico mayoritario en Afganistán. Entre las décadas de 1950 y 1960, la situación de la mujer en Afganistán mejoró lentamente. El padre de Meena hizo que todos sus hijos estudiaran, incluidas 5 hijas.

En 1977, cuando era estudiante en la Universidad de Kabul, Meena fundó RAWA, la Asociación Revolucionaria de Mujeres de Afganistán, una organización creada para promover la igualdad y la educación de las mujeres. Para la seguridad de sus participantes, la asociación se estructuró en pequeños grupos clandestinos que no se conocían para sobrevivir al régimen represivo. La actividad de la organización se llevó a cabo en hogares privados y tuvo como objetivo brindar apoyo y protección a las mujeres afganas, enseñándoles todas las formas posibles de disminuir la dependencia de los hombres y alentándolas a desafiar las reglas patriarcales.

En 1978, Meena se casó con Faiz Ahmad, médico y miembro de la Organización para la Liberación de Afganistán.

En 1979, Meena inició una campaña contra las fuerzas de ocupación rusas y el régimen títere, organizando numerosas manifestaciones y reuniones en escuelas, colegios y la Universidad de Kabul para concienciar al público.

A finales de 1981, todavía durante la ocupación soviética de Afganistán, por invitación del gobierno francés, Meena representó al movimiento de resistencia afgano en el congreso del Partido Socialista Francés. En el Congreso, Meena presenta un informe sobre la violencia infligida por los soviéticos a la población afgana. La delegación de la Unión Soviética abandonó el salón tras los aplausos recibidos por Meena.

Nuevamente, en 1981 Meena fundó la revista feminista bilingüe Payam-e-Zan (El mensaje de las mujeres) para denunciar las amenazas y abusos que sufren las mujeres debido al fundamentalismo talibán. La revista, impresa con un mimeógrafo, también se utilizó para la alfabetización de las mujeres. Meena estaba convencida de que la alfabetización y la educación eran la única herramienta para liberar a los jóvenes del fundamentalismo.

En 1982, debido a la represión en curso en Afganistán, la dirección de Meena y Rawa se trasladó a Pakistán. En los campos de refugiados de Quetta, Meena fundó las Escuelas Watan (hogar en lengua farsi) para los niños y las mujeres de los campos, ofreciéndoles refugio, educación y formación profesional. Con la colaboración de refugiados, creó un taller de costura y sastrería para brindar apoyo financiero a las mujeres solteras.

Su trabajo social y su oposición a las opiniones de los fundamentalistas y el régimen títere provocaron la ira de los rusos y las fuerzas fundamentalistas. Meena fue asesinada por agentes del KHAD (rama afgana del KGB) y sus cómplices fundamentalistas en Quetta, Pakistán, el 4 de febrero de 1987 (solo tres meses después del arresto y asesinato de su esposo, también por el KHAD).

Meena solía decir:

“Las mujeres afganas son leones dormidos; cuando se despiertan pueden jugar un papel maravilloso en cualquier revolución social»

Riferimenti bibliografici

https://it.wikipedia.org/wiki/Meena_Keshwar_Kamal

https://www.osservatorioafghanistan.org/archivio-articoli/articoli-2014/1756-afghanistan-la-lotta-di-mariam-e-i-diritti-delle-donne-afghane.html

https://www.osservatorioafghanistan.org/archivio-articoli/articoli-2012/691-meena-keshwar-kamal-fondatrice-di-rawa.html

http://www.rawa.org/meena-it.htm

https://www.repubblica.it/online/sessi_stili/ottomarzo/rete/rete.html

VIDEO

https://www.cisda.it/multimedia/filmati/2166-meena-keshwar-kamal-al-decimo-congresso-del-partito-socialista-francese.html

https://pantheon.world/profile/person/Meena_Keshwar_Kamal/

https://alchetron.com/Meena-Keshwar-Kamal

https://archive.org/details/Meena_Kishwar_Kamal_RAWA_founder

Codice QR

Direzione e responsabilità del progetto: Silvia Barrios

Collaborazione e contenuti: Paola Taglé

Pagina web Progetto / archivio “Altar Mujeres SXXI #vidasenlucha”

Pagina archivio Facebook
https://www.facebook.com/altarmujeressxxi/?modal=admin_todo_tour

Per aderire alla proposta : silviabarriosarte@yahoo.com.ar

Invito MediaLab #comunidadCulturaSolidaria

Anuncio publicitario

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s