Franca Viola. Perché tutte le donne italiane dovrebbero dire grazie a Franca Viola/ Todas las mujeres italianas deberían decir gracias a Franca Viola.


Traduzione in spagnolo e italiano/Traducción Italiano y Español

Perché tutte le donne italiane dovrebbero dire grazie a Franca Viola
Lei è stata la prima donna italiana ad aver rifiutato un matrimonio riparatore, Franca Viola è il simbolo dell’emancipazione femminile, dell’indipendenza e del coraggio, a lei va il merito e la gratitudine di essere stata la prima donna ad aver rifiutato il matrimonio riparatore nel
1966. Grazie al suo coraggioso comportamento si è fatta portavoce della libertà femminile per questo a lei, l’8 marzo del 2014 è stata riconosciuta, da parte del presidente Giorgio Napolitano, l’onorificenza di Grande Ufficiale dell’Ordine al merito della Repubblica Italiana.
Dopo essere stata stuprata, Franca Viola rifiutò il matrimonio riparatore previsto dalla legge: l’articolo 530 infatti affermava che l’autore del reato poteva evitare di andare in prigione se sposava la persona offesa. Il reato quindi veniva estinto per la legge ma Franca non accettò quelle
umilianti condizioni passando alla storia per essere la prima donna in Italia a dire no alla paciata, ovvero alla risoluzione pacifica tra famiglie attraverso il matrimonio.

La imagen tiene un atributo ALT vacío; su nombre de archivo es franca-viola-foto.jpg


Franca, allora diciassettenne, fu rapita da Filippo Melodia il 26 dicembre, il ragazzo la tenne segregata per 8 giorni violentandola più volte. La donna, siciliana di origine, era stata fidanzata con Melodia ma la loro relazione fu interrotta quando il ragazzo, nipote di un mafioso fu arrestato. Il
giorno del rapimento, Filippo insieme ad altri dodici uomini, entrò in casa di Viola e la rapì: la ragazza fu liberata soltanto quando finse di accettare il matrimonio riparatore.
“Non fu un gesto coraggioso..”confessò Franca durante un’intervista fatta da Riccardo Vescovo.
“Ho fatto solo quello che mi sentivo di fare, come farebbe oggi una qualsiasi donna : ho ascoltato il mio cuore, il resto è venuto da sé”.
Quello della donna fu un atto coraggioso in tempi in cui la libertà delle donne era ancora molto limitata. Durante il processo a Filippo Melodia, Franca fu accusata di essere consenziente a quella che secondo la difesa era stata solo una fuga d’amore. Ma la tesi non resse e l’uomo fu
processato.
Questa terribile esperienza non ha impedito a Franca Viola, ormai diventata icona della libertà femminile, di tornare ad amare. Si è sposata infatti nel 1968 con Giuseppe Ruisi, amico d’infanzia alla quale la donna si era promessa in moglie. Dopo il terribile stupro più volte Franca ha cercato di allontanare l’idea del proposito matrimoniale per paura di ripercussioni, ma il loro amore è stato più forte di tutto e Giuseppe è diventato marito e padre dei suoi due figli.
La storia di Franca ha ispirato un coraggio generazionale che ancora oggi è più vivo che mai in tutte quelle donne che combattono le loro lotte di eguaglianza e di parità. La sua storia ha ispirato
anche il film La moglie più bella di Damiano Damiani del 1970 dove una bellissima Ornella Muti ha avuto l’onere e l’onore di interpretare la protagonista.

————————-

Franca Viola Fuiste la primera mujer italiana en rechazar un «matrimonio riparatore».

Franca Viola es el símbolo de la emancipación femenina, la independencia y el coraje, merece el crédito y la gratitud por ser la primera mujer en rechazar un «matrimonio riparatore» en 1966.

Gracias a su valiente comportamiento, se convirtió en la porta voz de la libertad femenina. El 8 de marzo de 2014, el presidente Giorgio Napolitano fue reconocido como el Gran Oficial de la Orden con el mérito de la República Italiana.

Después de ser violada, Franca Viola rechazó el matrimonio restaurativo legal: el artículo 530, de hecho, declaraba que el delincuente podría evitar ir a prisión si se casaba con la persona ofendida. Por lo tanto, el crimen fue extinguido por la ley, pero Franca no aceptó esas condiciones humillantes al pasar a la historia para ser la primera mujer en Italia en decir  no a la resolución pacífica entre familias a través del matrimonio.

Franca, que entonces tenía diecisiete años, fue secuestrada por Filippo Melodia el 26 de diciembre, el joven la mantuvo en cautiverio durante 8 días y la violó varias veces. La mujer de origen siciliana se había comprometido con Melodia, pero su relación se interrumpió cuando el joven, sobrino de un mafioso, fue arrestado. El día del secuestro, Filippo junto con otros doce hombres entraron en el casa de Viola y la violaron: la niña solo fue liberada cuando fingió aceptar el matrimonio de reparación.

«No fue un gesto valiente …», confesó Franca durante una entrevista con Riccardo Vescovo. «Solo hice lo que sentía que estaba haciendo, como haría cualquier mujer hoy: escuché a mi corazón, el resto vino solo».

El de Franca Viola fue un acto valiente en tiempos en que la libertad de la mujer todavía era muy limitada. Durante la procesión a Filippo Melodia, Franca fue acusada de dar su consentimiento a lo que según la defensa  alego, que había sido solo un acto amoroso. Pero la tesis no se mantuvo y el hombre fue juzgado.

Esta terrible experiencia no impidió que Franca Viola, ahora convertida en un icono de la libertad femenina, volviera al amor. De hecho, se casó en 1968 con Giuseppe Ruisi, un amigo de la infancia a quien la mujer se había prometido como esposa. Después de la terrible violación, Franca intentó varias veces descartar la idea de una propuesta de matrimonio por temor a las repercusiones, pero su amor fue más fuerte que nunca y Giuseppe se convirtió en esposo y padre de sus dos hijos.

La historia de Franca inspiró un coraje generacional que está aún más vivo que nunca en todas esas mujeres que luchan por su igualdad e igualdad. Su historia también inspiró la película de Damiano Damiani,  La esposa más bella de 1970, donde la bella Ornella Muti tuvo el honor de interpretar a la protagonista, Franca Viola.

Enlace virtual:

“Altar Mujeres SXXI  #vidasenlucha”  es  un laboratorio/instalación transdisciplinario en cruce con la perspectiva de género, que sintetiza el trabajo de una plataforma dedicada a la investigación y producción de obra. Un archivo global de todos los tiempos y culturas.

Página web Proyecto/archivo “Altar Mujeres SXXI” : “Altar Mujeres SXXI  #vidasenlucha”

Dirección y responsable del proyecto: Silvia Barrios

Colaboración en producción de imagen e investigación: Paola Ramondini.

Pagina del archivo Face https://www.facebook.com/altarmujeressxxi/?modal=admin_todo_tour

Para sumarte a la propuesta: altarmujeresxxi@gmail.com

Anuncio publicitario

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s